Übersetzungsprozess

Ich mag es, wenn die Dinge da sind, wenn sie da sind. Denn wenn sie nicht da sind, wenn sie da sind, dann ist meine Laune hinüber.
Matylda, 5 Jahre

Alles hat seine Zeit

In einem organisierten Ablauf hat alles seinen Platz. Durch unsere Tätigkeit im Umfeld der Wirtschaft wissen wir, wie wichtig Transparenz ist. Deshalb stützen wir unsere Leistungen auf die Regelungen der Norm DIN EN ISO 17100.

Im Jahr 2017 führte Bureau Veritas ein Audit bei uns durch, bestätigte die Erfüllung der Bedingungen und verlieh uns das ISO-Qualitätszertifikat. Für unsere Kunden ist das die objektive Bestätigung unserer Kompetenzen und gleichzeitig ein Tool zur Qualitätsprüfung.

Wir belassen es aber nicht bei der Norm. Im Gegenteil, wir setzen auf traditionelle Werte: auf Verfügbarkeit, auf Gespräche. Unsere Kunden stehen im direkten Kontakt mit unserem Team. Wir sind während der Geschäftszeiten vor Ort im Büro. Jeden Tag. Uns kann man anschreiben oder anrufen und alle Fragen sofort klären.

Intern bedeutet dies, dass wir laufend Rücksprache miteinander halten. Der Übersetzer arbeitet bereits während der Übersetzungsarbeit mit dem Korrektor zusammen. So sparen wir Zeit und minimieren die Zahl der Rückfragen.

Schritt I: Analyse

Im ersten Schritt ermitteln wir, was der Kunde genau benötigt. Die Bedingungen werden festgelegt und das Angebot unterbreitet. Die Rollen werden untereinander aufgeteilt.

Schritt II: Übersetzung

Jetzt richtet sich der Fokus auf die Kernaufgabe: Wir übersetzen, korrigieren, prüfen, führen Qualitätschecks durch, verbessern, halten bei offenen Fragen Rücksprache mit dem Kunden, überprüfen erneut die Qualität und erstellen das fertige Produkt.

Schritt III: Fertigstellung

Nach der Übersendung der Druckversion durch den Kunden prüfen wir den Text ein letztes Mal. Dann schließen wir das Projekt ab und bitten um Feedback.

Wir halten Ordnung,
um kreativ zu sein.

Wir sorgen für Ordnung. In Abläufen, Tools und Grundsätzen. Wir sind leistungsfähig, weil wir großen Wert auf eine adäquate Work-Life-Balance legen. Deshalb können wir jeden Tag kreativ an die Herausforderungen herangehen, vor denen unsere Kunden stehen.

Kontakt

Wenn sich kreative Menschen treffen, passiert etwas Besonderes.
Joy Mangano

Zusätzliche Informationen

Tel.: 600 338 898
E-Mail: info@metkowski.pl
Skype: metkowski_office

VAT ID: PL5611443226
REGON: 300367027

Adresse

ul. Szkolna 15/8
61-832 Poznań, Poland

zur Karte