Our team

Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.
Henry Ford

Szymon Metkowski

Owner of Metkowski translations, translator of German and English into Polish

Szymon is passionate about being effective in how he communicates and takes action. He strives to precisely define the essence of the problem in order to propose the right solution. He bets on openness, honesty and being personally available. His motto: “Where there is will, there will be a way”.

Master's degree in law
Sworn translator of German into Polish
Member of the Tekom Association
Certified Pro on proz.com
SDL Post Editing Certificate
SDL Trados Studio 2015 for
Translators Certificate
DSD II Certificate (2002)

Selected projects in 2018

Automotive, interfaces, 50,000 words, SDL Trados Studio
Household appliances, manuals, 20,000 words, SDL Trados Studio
Mechanical engineering, interfaces, 130,000 words, MemoQ
Medical technology, drives, 28,000 words, MemoQ
Railways, onboard networks, 35,000 words, Across
Indictments, 12,000 words, MemoQ
Automation, 5,000 words, Across

less

Marta Szkodzińska

Translator of German and English into Polish

An optimiser. Dynamically changes perspective to select the best options. Focused on optimally organising work, feedback and achieving goals. Her motto: “I am sure it can be done better”.

Diploma in Applied Linguistics
Law student
SDL Post Editing Certificate
DSD II Certificate (2014)

Selected projects in 2018

Mechanical engineering, interfaces, 110,000 words, MemoQ
Sales networks, interfaces, 120,000 words, MemoQ
Mechanical engineering, documentation, 19,000 words, MemoQ
Tourist information booklet, 7,000 words, MemoQ
Marketing, external traffic, 15,000 words, MemoQ

less

Olga Jędrzejak

Translator of English into Polish

Guardian of the form. She moves around the rich resources of the Polish language, choosing the appropriate means of expression. She values information about context, reflection and perfectionism. Her motto: “We can make it more appealing”.