PL EN DE

Oferta

Tłumaczymy na polski
z angielskiego i niemieckiego
foto-1 foto-1
Nasze specjalizacje
1
Dokumentacja techniczna

Automatyka, budowa maszyn, lokalizacja interfejsów, motoryzacja, koleje – to nasz chleb powszedni. Pracujemy z plikami w formatach drukarskich i XML. Znamy zasady, jakimi kierują się redaktorzy techniczni i rozumiemy specyfikę ich pracy.

2
Dokumenty prawne

Znamy prawo, nie tylko jego język. Potrafimy zinterpretować zapisy umów, przepisy i orzeczenia. Dzięki temu wiemy, jak po polsku odtworzyć ich sens, nie tylko literę. Dostrzegamy różnice w odbiorze tekstów przez strony, wynikające z odmiennych systemów prawnych i wskazujemy je klientom.

3
Teksty marketingowe

Wiemy, jak pisać, aby tekst był atrakcyjny. Żeby się dobrze czytał. Potrafimy podkreślać w zdaniach to, co najważniejsze. Dobieramy ton, rejestr i styl do odbiorcy. Podpowiadamy klientom, jak dopasować teksty, by przekaz nie potykał się o gramatykę. Rozumiemy, jak ważna jest spójność przekazu marketingowego z dokumentacją techniczną.

4
Tłumaczenia maszynowe

Sztuczna inteligencja i sieci neuronowe oznaczają nowe możliwości na rynku tłumaczeń. Znamy atuty i wady silników i wiemy, kiedy są przydatne, a kiedy nie. Wykonujemy pre-editing i post-editing. Przedstawiamy opcje i doradzamy.

5
Tłumacz przysięgły

Sporządzamy tłumaczenia poświadczone. Uczestniczymy w czynnościach notarialnych. Towarzyszymy klientom podczas rozpraw sądowych i postępowań w urzędach.

Autentyczne marki nie rodzą się w open space’ach agencji reklamowych. Reprezentują wszystko, co robi przedsiębiorstwo
Howard Schultz, CEO Starbucks

Wierzę w autentyczność. Dlatego codziennie razem z Martą i Olgą zastanawiamy się, co zrobić, żeby nasze tłumaczenia były jeszcze lepsze. Aby klient dostał dokładnie te słowa, które zrealizują jego cel. Celem tym może być wrażenie elokwencji i swoistej kwiecistości przekazu. Może być szybkość. Precyzja. Dynamika. A czasami tekst potrzebuje po prostu chwili spokoju, atmosfery relaksu. Szymon

Kontakt
skewed-image-3 skewed-image-straight-3
Klienci

Nasi główni klienci to podmioty bezpośrednio obsługujące globalne koncerny: MLV i dostawcy dokumentacji. To również wydawnictwa i firmy PR. Kolejną grupą lokalne przedsiębiorstwa działające na rynku międzynarodowym. Sądy i urzędy zamawiają u nas tłumaczenia poświadczone.

Największym komplementem jest dla nas, kiedy menedżer projektu klienta mówi, że dzięki nam nie musi się martwić o polski
image-contact-section-desktop image-3
Informacje dodatkowe
Adres

ul. Szkolna 15/8
61-832 Poznań, Polen

przejdź do mapy