PL EN DE

Team

Spotkać się to początek. Pozostać razem to postęp. Razem pracować to sukces.
Henry Ford
_AAD4221A_370x555
Szymon Metkowski
Właściciel, tłumacz języka niemieckiego i angielskiego

Entuzjasta skuteczności w komunikacji i działaniu. Dąży do precyzyjnego określenia sedna sprawy, by zaproponować właściwe rozwiązanie. Stawia na otwartość, szczerość i osobisty kontakt. Motto: „Tam, gdzie jest wola, tam znajdzie się sposób.”

rozwiń

 

Szczegóły

  • Magister prawa
  • Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
  • Członek stowarzyszenia Tekom
  • Certified Pro na proz.com
  • Certyfikat SDL Post Editing
  • Certyfikat SDL Trados Studio 2015 for Translators
  • Certyfikat DSD II (2002)

Wybrane projekty 2018

  • Motoryzacja, interfejsy, 50 tys. słów, SDL Trados Studio
  • AGD, instrukcje, 20 tys. słów, SDL Trados studio
  • Budowa maszyn, interfejsy, 130 tys. słów, MemoQ
  • Technika medyczna, napędy, 28 tys. słów, MemoQ
  • Koleje, sieci pokładowe, 35 tys. słów, Across
  • Akt oskarżenia, 12 tys. słów, MemoQ
  • Automatyka, 5 tys. słów, Across

zwiń

Marta Szkodzińska
Tłumacz języka niemieckiego i angielskiego

Optymalizatorka. Dynamicznie zmienia perspektywę, by wybrać najkorzystniejsze opcje. Ukierunkowana na dobrą organizację pracy, informację zwrotną i osiąganie celów. Motto: „Na pewno można to zrobić lepiej.”

rozwiń

 

Szczegóły

  • Dyplom lingwistyki stosowanej
  • Studentka prawa
  • Certyfikat SDL Post Editing
  • Certyfikat DSD II (2014)

Wybrane projekty 2018

  • Budowa maszyn, interfejsy, 110 tys. słów, MemoQ
  • Sieć sprzedaży, interfejsy, 120 tys. słów, MemoQ
  • Budowa maszyn, dokumentacja, 19 tys. słów, MemoQ
  • Folder turystyczny, 7 tys. słów, MemoQ
  • Marketing, komunikacja zewnętrzna, 15 tys. słów, MemoQ

zwiń

_AAD4145B_370x555
_AAD4174A_370x555
Olga Jędrzejak
Tłumacz języka angielskiego

Strażniczka formy. Porusza się po bogatych zasobach polszczyzny, dobierając adekwatne środki wyrazu. Ceni informacje o kontekście, namysł i perfekcjonizm. Motto: „To może brzmieć atrakcyjniej”.

rozwiń

 

Szczegóły

  • Magister etnolingwistyki
  • Dyplom filologii romańskiej
  • Certyfikat SDL Post Editing
  • Certyfikat CAE (2012)

Wybrane projekty 2018

  • Budowa maszyn, wykończenia, 34 tys. słów, MemoQ
  • Sieć sprzedaży, interfejsy, 120 tys. słów, MemoQ
  • Rozrywka, quizy, 24 tys. słów, MemoQ
  • Ochrona danych, RODO, 17 tys. słów, MemoQ
  • Systemy IT, komunikacja wewnętrzna, 28 tys. słów, MemoQ

zwiń

Kontakt
Kiedy spotykają się kreatywni ludzie, dzieje się coś niezwykłego.
Joy Mangano
image-contact-section-desktop image-3
Informacje dodatkowe
Adres

ul. Szkolna 15/8
61-832 Poznań, Polen

przejdź do mapy